Apa kabar?
Saya Pengacara Bong Sang Pil.
Apa? Siapa itu?
Ini adalah orang yang menyediakan pembunuh bayaran
pada orang yang memerintahkan pembunuhan Walikota Lee Young Su.
Apa, apa?
Kita pergi, Pansanim.
Maafkan saya soal tadi, Cha Moon Sook Pansanim.
Aku tidak mengundangmu.
Pusat pesta biasanya adalah yang tidak terundang.
Kenapa kau harus mengacaukan upacara peresmian patung ayahku?
Saya tahu Anda akan menyingkirkan Woo Hyung Man dengan sidangnya,
dan membuat Ahn Oh Ju menjadi walikota.
Tapi sekarang, itu tidak akan terjadi.
Kau benar-benar menuduhku akan semua itu?
Selama saya masih berada di dalam ruang sidang,
tidak ada seorangpun yang tidak bersalah akan di bunuh oleh hukum.
Benar...
Kau persis sepertinya. Seperti Jin Ae,
kau berani dan ceroboh.
Nama ibuku...
jangan sembarangan kau sebut.
Kau benar-benar berpikir...
bahwa kau orang pertama yang menentangku?
Aku akan menunjukkan... akhirnya...
untuk pertama kalinya.
-=Episode 5=- Bangsat sialan!
Kau pernah melihat orang segila itu?
Beraninya dia mengacau acara sepenting ini?
Ya, saya akan segera menyelidiki penyelundup manusia itu.
Ya.
Geomsanim
Kita sudah siap untuk pemeriksaan penyelundup itu.
- Maaf, Eomma. - Tentu saja Yeon Hee.
Tolong jangan menentang Hakim Cha.
Bangsat sialan...
Begini...
saya rasa penyelundup itu tidak akan menyabot kita.
Ada banyak gangster yang tidak Anda kenal.
Mereka akan menutup mulut mereka hingga tidak akan ada yang mendengar mereka.
Mereka akan pergi ke luar negeri, luar kota, dan ada beberapa yang bahkan pergi dari dunia ini.
Secara suka rela, mereka perginya.
Ini semua karena keberuntunganmu.
Anda mungkin baru saja mendengar, tapi...
Alasan kenapa Bong Sang Pil muncul, sangatlah jelas.
Yang membunuh ibunya...
Dia berusaha balas dendam.
Sudah jelas dia adalah anak Jin Ae.
Dia bahkan menjadi pengacara.
Saya sudah curiga saat dia sangat sombong.
Tidak bisa di percaya dia mau membalas dendam ibunya yang mati 18 tahun yang lalu.
Dia gigih sekali!
Semua anak akan begitu pada orang tuanya.
Jangan di buat menjadi guyonan.
Luar biasa...
Anda mencoba mengerti mereka yang lebih rendah dari Anda.
Anda benar-benar seorang santa.
Saya takjub melihat ayah Anda berada di pengadilan lagi.
Beliau terlihat sama seperti saat beliau masih hidup.
Saya benar-benar merasa beliau hidup kembali.
Hari ini,
saya harus mengajak Anda
ke tempat yang sangat istimewa.
Adalah tugas saya untuk merayakan
hari yang istimewa ini dengan Anda.
- Bong Byeonghosanim! - Hentikan.
Hari ini Anda keren sekali!
Anda menentang Hakim Cha Moon Sook yang terkenal jahat itu...
- Anda benar-benar keren! - Tidak usah di besar-besarkan.
Hal semacam ini tidak ada apa-apanya bagi Hyeongnim.
Saya senang sekali karena Anda. Petualangan yang terhebat!
Jangan terlalu senang. Itu yang akan membuat masalah bagimu.
Aku hanya ngomong!
- Mau kemana? - Hei, hei!
- Ayo kita pesan ayam dan bir favorit kalian. - Ayam dan bir!
Bukannya kau mengejar Ahn Oh Ju untuk membuktikan Woo Hyung Man tidak bersalah?
Kenapa kau malah menentang Hakim Cha dan bukan Ahn Oh Ju?
Ayah Cha Moon Sook adalah Cha Byung Ho.
Dia bekerja sebagai hakim di Gisung selama 37 tahun.
Dia berada di atas hukum dan berkuasa selayaknya seorang raja.
Dari ayahnya, Cha Moon Sook mewarisi uang, kekuasaan,
dan kepercayaan mutlak dari rakyat Gisung.
Jika dia memang sekuat yang kau katakan,
kenapa dia mau menjadi orang seperti Ahn Oh Ju walikota?
Untuk menguasai lebih banyak lagi.
Ahn Oh Ju sangat bersedia mengotori tangannya dengan darah demi Cha Moon Sook.
Kau benar-benar berpikir aku akan percaya padamu?
Hanya karena kau tidak percaya, bukan berarti itu tidak benar.
Silakan.
Entah sudah berapa kali saya makan bersama ayah Anda di sini.
Ini adalah tempat yang saya hargai lebih dari rumah saya.
Ini mejanya.
Aku tidak tahu ayahku suka sup soondae. Tidak bisa di percaya.
Beliau suka makan...
supnya sendiri dan nasinya sendiri.
Beliau adalah manusia yang luar biasa.
Bahkan cara beliau makanpun sangatlah bersih.
Mungkin kau punya kenangan akan dia lebih banyak dari aku.
Tidak mungkin.
Mana mungkin saya bisa di bandingkan dengan putrinya.
Saya hanya...
menerima perintah beliau.
"Bisa kau atur?"
Beliau tanya pada saya berulang kali.
Saya tidak pernah...
sekalipun,
berani menjawab saya tidak bisa.
Di negeri ini, tidak ada yang tidak bisa di lakukan dengan uang dan hukum.
Uang, saya punya. Benar 'kan?
Dan Anda memiliki hukum.
Kau bajingan sombong.
Kau mau mengontrolku menggunakan nama ayahku?
Kau mau berbagi meja denganku?
Seharusnya kau menjilati alkohol ini dari lantai.
Kau hanya barang yang aku warisi dari ayahku.
Kau merasa seluruh Gisung berada dalam genggamanmu hanya karena kau mencalonkan diri menjadi walikota?
Saya...
telah melewati batas.
Pansanim...
Sekali ini saja, tolong bermurah hati dan maafkan saya.
Kau bilang maafkan?
Satu-satu orang yang bisa aku maafkan...
adalah aku sendiri.
Kapan Hyeongnim akan memberitahunya?
Kadang aku berpikir, apa aku harus memberitahunya,
setiap kali dia akan mengikuti wanita yang telah membunuh ibunya.
Dia harus melihat wajah Cha Moon Sook yang sesungguhnya.
Kalau tidak, dia tidak akan percaya.
Itu tidak akan mudah.
Dia menganggapnya sebagi ibunya.
Apakah dia memilihku atau Cha Moon Sook,
dia akan mengambil keputusan.
Aku selalu menganggap Manager Ha
sebagai bagian dari balas dendam Hyeongnim.
Tapi sekarang aku pikir...
dia adalah potongan puzzle terakhir yang akan melengkapi balas dendam ini.
-=Orang Hilang=-
Eomma...
Eomma!
- Eomma! - Jae Yi!
Eomma!
Jae Yi.
Jae Yi, kau sedang apa di sini?
Tolong bantu aku menemukan ibuku.
Dia sering foto-foto di sini.
Jae Yi.
Aku akan menemukan ibumu. Jangan khawatir.
Oke?
- Hei. - Kau sudah kembali.
Bawa apa?
Aku beli bahan makanan.
Kita akan bikin apa?
Jae Yi, kita bisa bicara sebentar?
Aigoo, mau bilang apa?
Jae Yi,
firma hukum itu.
Aku ingin kau berhenti bekerja di sana.
Appa bilang apa?
Kalau kau bekerja di sana hanya agar studio ini buka,
aku rasa aku akan menutupnya saja.
- Apa? - Aku akan membayar hutangnya dengan deposit keamanan.
Aku ingin kau berhenti bekerja untuk Bong Sang Pil.
- Appa. - Kau tahu betapa pentingnya acara itu.
Acara itu sangat berarti bagi Hakim Cha Moon Sook.
Tapi dia berani merusaknya.
Kau tahu lebih baik dari siapapun.
Kalau waktu itu dia tidak menemukanmu...
Kalau aku kehilangan kau juga saat aku sudah kehilangan ibumu...
Aku mungkin sudah mati.
Kita harus baik padanya.
Kita tidak boleh berhubungan dengan orang-orang yang menyakitinya.
Kau mengerti?
Pansanim, Pengacara Ha Jae Yi hendak bertemu.
- Kalau Anda sibuk, saya bisa kembali lagi. - Tidak.
Aku tidak bisa mengusir tamu yang berharga.
Kenapa kau tidak bertanya apa-apa?
Kurasa kau kemari karena itu.
Apa yang Anda bicarakan dengan Bong Sang Pil itu benar?
Sudah kuduga.
Ya.
Jae Yi.
Kau pikir menghukum seseorang dengan hukum,
itu suatu kehormatan?
Biasanya mereka lupa akan kesalahan mereka dan menyalahkan aku.
Karena itulah aku punya banyak musuh.
Jumlahnya tergantung
banyaknya sidangku.
Untuk menghukum seseorang...
terasa seperti siksaan daripada suatu kehormatan.
Pansanim.
Aku yakin Bong Sang Pil
punya alasan yang sama.
Untuk suatu sidang yang tidak bisa kuingat.
Dia salah satu dari mereka yang menyalahkan aku dan menjadikan aku musuh.
-=Bong Byeon=-
Jae Yi,
menurutmu berapa banyak yang kau ketahui tentang Bong Sang Pil?
- Aku akan kembali saat aku selesai. - Kau tidak bisa membayarnya sendiri?
- Halo. - Halo.
=Pengadilan Daerah Gisung mengadakan upacara peresmian patung Cha Byung Ho=
=Upacara peresmian patung Cha Byung Ho berlangsung=
=dengan sangat tenang dan khidmat.=
=Hakim Cha Byung Ho terkenal akan keputusannya yang tegas...=
Tenang dan khidmat ya?
=Upacara tersebut merupakan...=
=sebuah inspirasi bagi mereka yang bekerja di bidang hukum...=
Aigoo, Halme.
tiap kali Anda selalu memberiku banyak sekali.
Bagaimana bisa dapat uang?
Diam dan makanlah.
Kau harus bekerja keras untuk memperbaiki ekonomi ini.
Seperti apa yang kau lakukan pada Ohju Group!
=Putra Gisung, Ahn Oh Ju.=
=Tidur atau tidak, Gisung selalu dalam pikirannya.=
=Kau mau lagi?=
=Kota yang paling bisa di tinggali di Korea.=
=Kota yang serius akan keadilan, Gisung.=
=Ahn Oh Ju akan berada pada permulaannya.=
=Kandidat no.8 Ahn Oh Ju= - Tepuk tangan!
No. 8, tolong peluk saya!
Ahn Oh Ju!
Kembalilah bekerja.
Kau.
Kau cukup berguna.
Kita juga bayar orang untuk menulis komentar di internet.
Kita akan menyebarkan
semua rumor yang bagus,
dan mengubur yang jelek.
Kita punya 100 orang kerja paruh waktu. Karena itu mereka di sebut "100 waktu"
Jangan paruh waktu.
Jadikan mereka karyawan tetap.
Beri mereka asuransi kesehatan dan pensiun.
Pastikan pensiunannya besar.
Dengan begitu mereka akan lebih serius.
Hyeongnim luar biasa karena Anda pebisnis!
Sialan, mau apa kau ke sini?
Aku juga punya pertanyaan yang sama.
Kau bekerja untuk kampanye-nya?
Aku manager kampanye di sini. Lalu kau mau apa?
Ini bukan perang mulut. Tapi siapapun yang muncul.
Aigoo, halo.
Suatu hari aku akan suka melihatmu.
Aigoo...
Oh ya,
penyelundup yang kemarin muncul bersamamu.
Aku sih tidak ada masalah, tapi
seharusnya kau lebih hati-hati dengan lokasinya.
Hari ini aku kesini untuk mengantar ini.
Apa ini?
Ini hp pembunuh Walikota Lee Young Su.
=Ahn Oh Ju menyuruhku membunuh Walikota Lee Young Su.=
Aku mengharapkan mendengar insiden itu di berita.
Jadi begini cara Gisung memperlakukan tamunya?
Aigoo, pesta orang kau rusak satu-satu.
Bagaimana kulitmu bisa begitu tebal?
Kau tidak ingin tahu isi hp itu? Lihat saja.
Apa gunanya membuka kaleng kosong?
Apa aku akan menemukan koin di sana?
- Bagaimana menurutmu Gwan Dong? - Anda benar, Hyeongnim.
Karena milik yang sudah meninggal, buanglah dengan baik.
-=Firma Hukum Myung Shin=-
Kau tahu kalau dia punya catatan kriminal?
Maaf?
Saya tidak tahu.
Sepertinya dia tahu banyak tentang dirimu, tapi kau tidak tahu apa-apa tentang dirinya.
Ini semua salahku.
Seharusnya kau kuberitahu lebih awal.
Ini firma hukum di mana temanku bekerja.
Aku sudah memastikan kalau mereka ada lowongan. Kabari aku.
Aku tidak mau mau bekerja dengan Bong Sang Pil,
yang menganggapku musuhnya.
Kau dari mana saja? Kau bahkan tidak mengangkat teleponku.
Kantor kita tidak berjalan dengan baik karena kau tidak ada.
Kau pikir aku ini sekretarismu?
Kau habis bersama siapa, hingga kau marah denganku?
Tidak mau bicara yang pribadi? Ok.
Kuberitahu soal sidang.
Hanya ada 2 pemeriksaan lagi
sebelum sidang Walikota Lee Young Su.
Kita sudah menyerahkan pembunuh dan penyelundup pada Jaksa Kang.
Tapi kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
Kita harus membuat penyelundup itu mengaku tentang Ahn Oh Ju, benar?
Ya.
Menurutmu dia akan menyebut nama Ahn Oh Ju?
Kita harus membuatnya.
Kalau tidak, kita akan memaksanya.
Kau tahu orang ini?
Dia ini penyelundup manusia yang bersama dengan sekretaris Ahn Oh Ju.
Pria ini,
aku pernah menyelidikinya sekali.
- Apa tuduhannya? - Kecanduan narkoba.
Dia ini pecandu.
Tapi dia berhasil lolos.
Beritahu semua yang kau tahu. Termasuk ukuran celana dalam dan semua orang yang dia kenal.
Atau kekurangannya!
Dia terendah dari yang terendah.
Seseorang seperti dia tidak punya rahasia.
- Karena dia tidak rugi apa-apa. - Setiap orang punya sesuatu.
Setidaknya ada 1 orang yang ingin mereka lindungi.
Di sini.
-=Sidang pemeriksaan ke-4, kasus pembunuhan Walikota Lee Young Su.=-
Apa yang terjadi?
Kukira dia termasuk tertuduh.
Dia adalah saksi untuk jaksa.
Saksi untuk jaksa?
Dia bukan terdakwa tapi saksi?
Benar.
Dia bisa mengatakan apa sebagai saksi?
Kau sudah mengiranya?
- Bagaimana sidangnya? - Penyelundup itu menghadiri sidangnya.
Bukan itu yang penting.
- Dia saksi atau terdakwa? - Saksi.
Itu bagus, selama dia berhati-hati dengan apa yang di katakannya sebagai saksi.
Ya, itu sudah saya pastikan.
Aigoo, kurasa ini masuk akal.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku benar terpilih?
Kau pikir aku akan peduli meski kau terpilih sebagai Presiden Korea sekalipun?
Aku tahu kau hanya peduli akan Hakim Cha dan Jaksa Kang.
Karena itulah aku kemari.
Jangan pernah berpikir untuk mendekati putriku.
Bahkan akupun tidak bisa melihatnya langsung karena dia terlalu bercahaya.
Mengerti?
Kurasa kau juga seorang ibu.
Setidaknya untuk putrimu.
- Apakah Anda mengenal pembunuh bayaran bernama Jo Bum Jin? - Tidak.
Anda yakin?
Begitu.
Apakah Anda menyuruh Jo Bum Jin
untuk membunuh Walikota Lee Young Su?
Tidak, tidak pernah.
Oh, saya salah. Maafkan saya.
Pertanyaannya akan saya rubah sedikit.
Selama beberapa saat, saya lupa bahwa saksi adalah penyelundup manusia.
Apakah Anda di minta untuk memperkenalkan Jo Bum Jin pada seseorang?
Pengacara Bong Sang Pil sedang bersama Jo Bum Jin saat kematiannya.
Pembela hanya menunda sidang dengan membuat tuduhan tidak berdasar.
Setuju. Saya minta Pembela hanya menanyakan pertanyaan yang perlu.
Anda adalah penyelundup manusia yang cukup sukses.
Tapi Anda tidak memiliki catatan kriminal.
Tidak, saya tidak punya.
Dan itu artinya, mungkin Anda sangat cakap dalam pekerjaan Anda.
- Benar 'kan? - Tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
Cha Pansanim!
Pembela.
Kembalilah ke tempat Anda jika sudah tidak ada pertanyaan lagi.
Saya ada 1 pertanyaan penting yang harus ditanyakan demi kebenaran sidang ini.
Apakah benar Anda nyaris di tangkap karena mengkonsumsi dan memiliki narkoba?
- Bagaimana Anda bisa lolos? - Saksi!
Anda boleh tidak menjawab pertanyaan itu.
Pembela silakan kembali ke tempat Anda.
4 tahun yang lalu, 7 tahun yang lalu,
dan sesaat sebelum ini,
Anda tidak keberatan jika saya ungkap semua sejarah kriminal Anda di depan Ibu Anda?
Keberatan!
- Pembela bertanya... -=Kau tidak berbuat sesuatu yang buruk 'kan?=-
- sesuatu yang tidak berhubungan dengan sidang ini. -=Tidak, aku hanya saksi saja.=-
- Pembela, saya beri Anda peringatan. -=Jadi kau hanya membantu.=-
Tolong jawab pertanyaannya.
Kepada siapa Anda mengenalkan pembunuh Jo Bum Jin?
- Cha Pansanim. - Pembela, saya peringatkan Anda.
Dengarkan baik-baik.
Aku tahu saat ini kau sedang berada di kursi saksi, tapi kau akan segera berada di kursi terdakwa.
- Kursi di sana. - Pembela!
Kembali ke kursi Anda sekarang juga!
Aku dengar ibumu menderita sakit jantung.
Kau ingin menjadi penjahat di depannya?
Pembela.
Anda sudah di beri peringatan.
Saya akan menghukum Anda karena tidak menghormati ruang pengadilan.
Katakan siapa yang menyuruhmu.
- Katakan namanya sekarang juga. - Pembela.
- Sudah saya peringatkan. - Saya akan menjawab.
Anda tidak perlu menjawabnya!
Saya...
di bayar untuk mengenalkan pembunuh itu pada seseorang.
Dia adalah...
seorang sekretaris.
Sekretaris siapa?
Sekretaris Presdir Ahn Oh Ju.
Saya tidak tahu itu untuk Walikota Lee Young Su.
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya telah membuat salah. Maafkan saya.
Itu saja, Cha Pansanim.
Maafkan saya.
Saya akan memberikan putusan terakhir pada sidang berikutnya.
Kurasa bahkan seorang penyelundup manusiapun tidak ingin memperlihatkan sisi jeleknya pada ibunya.
Setiap orang memiliki orang yang hendak mereka lindungi.
Aku tidak mau dia lari dari ibunya.
- Kita tunggu sampai mereka berpisah. - Ya Hyeongnim.
Aku bahkan tidak bisa melindungi ibuku sendiri.
Apa yang terjadi?
Kelihatannya,
nama saya di sebut saat sidang.
Bong Sang Pil, bangsat itu.
Dia benar-benar mengacaukan kita.
Maafkan saya.
Aku ingin kau...
bersembunyi
hingga tidak bisa di temukan sampai semua ini selesai.
Ya.
Bong Sang Pil bangsat itu...
Hyeongnim, saya akan mengurusnya secara diam-diam.
Bangsat...
Hei, sekarang yang paling penting
bukan membunuh Bong Sang Pil.
- Lebih penting membuatku terpilih menjadi Walikota. - Saya mengerti, Hyeongnim.
Begitu aku menjadi walikota,
-=Hasil pemilihan sementara: Minggu 1: No 1 Park Jung Jun, No 2 Ahn Oh Ju=-
Bong Sang Pil
bisa di bilang orang mati.
Kau mengerti?
Ya, Hyeongnim!
Kasih ke dia.
Makanlah yang banyak.
Cheers!
Enak.
Apa dia akan membiarkan aku di buktikan tidak bersalah??
Dia 'kan sedang berusaha membunuhku dengan hukum.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan Hakim Cha...
- Kau tidak tahu kalau Cha Moon Sook ada di sisi Ahn Oh Ju? - Cukup, Woo Hyung Man...
Jae Yi.
menurutmu berapa banyak yang kau ketahui tentang Bong Sang Pil?
-=Tuduhan di batalkan, pengacara yang mahal untuk si kaya=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Selesai.
Kau selalu kompetitif Bong Byeonhosanim?
Kau berhasil.
Setidaknya kau mendapatkan perhatianku.
Bukan itu maksudku, tapi
itu cara yang bagus untuk mendapatkan perhatian musuh.
Oh ya,
kau tidak bisa menangkap sekretaris Ahn Oh Ju?
Tidak akan masuk berita?
Kami masih mencarinya.
Jadi dia menghilang.
Menurutmu siapa yang memberitahunya?
Tidak mungkin dia bisa melarikan diri secepat itu, kecuali ada yang memberitahunya.
Kau mencurigai tim penyidikku?
Atau...
- Kau mencurigaiku? - Bukan, bukan kau.
Aku tahu kau berbeda dengan ibumu.
Bong Sang Pil,
- apa yang kau inginkan dari sidang ini? - Kau akan kecewa jika kuberitahu.
Alasannya bukan demi keadilan seperti alasanmu.
Apakah itu untuk keadilan atau karena mengabdi pada pekerjaan,
siapapun yang berhasil mengungkap kebenaran, menang.
Meski akhirnya kau harus kalah di sidang.
Sebelum sidang di mulai, aku bisa janji 2 hal padamu.
Pertama,
aku akan membuat Woo Hyung Man bebas.
Satu lagi?
Meski kau kalah di persidangan, akan kutunjukkan bahwa kau berada di sisi keadilan.
Kau ke sini sendirian? Mana Bong Sang Pil?
Hari ini aku kemari bukan karena sidang.
Ada lagi yang kita diskusikan?
Beritahu aku tentang Cha Moon Sook yang kau kenal.
Tolonglah.
Kau tahu aku lama bekerja dengan Ahn Oh Ju 'kan?
Aku tahu.
Selalu ada 1 orang yang memerintah Ahn Oh Ju.
Dan Ahn Oh Ju tidak pernah memberitahu siapapun siapa orang itu.
Dan kau bilang orang itu adalah Hakim Cha Moon Sook.
Kalau kupikir sekarang...
Satu-satunya orang yang bisa berada di atas Ahn Oh Ju adalah
Cha Moon Sook.
Tempat itu dulunya firma hukum.
Sudah lama sekali.
Hanya ada 1 pengacara wanita yang bekerja di sana.
Kukira dia punya putra.
Akhirnya dia bunuh diri.
Dan putranya menghilang.
Terima kasih.
- Kembalilah tiap kali kau punya pertanyaan. - Ya.
Hei, hei, hei, sebelah sana.
Stop, stop. Apa ini? Darah?
Selamat datang.
- Manager Tae, kau datang dari Seoul dengan Bong Byeon 'kan? - Ya.
Apa alasanmu datang ke Gisung?
Di Seoul dia sukses.
Itu...
Sebelumnya kau sudah kenal Bong Sang Pil?
Aku bertemu di hari pertama mereka di Gisung. Itu adalah takdir.
Kenapa kau mengunjungi lintah darat sepertiku kalau bukan takdir?
Bong Byeon mengunjungimu?
Lebih tepatnya dia mengunjungi kantor ini.
Tapi itu 'kan sama saja.
- Dia bilang dia sangat menginginkan kantor ini. - Bersih-bersih lagi sana!
Bersihkan meja Hyeongnim.
Buat meja itu sempurna.
Cepat!
-=Kasus bunuh diri Pengacara Choi Jin Ae=-
-=Pengacara hak asasi manusia bunuh diri karena beban pekerjaan.=-
-=Pengembangan ulang terbesar Gisung, Golden City=- Golden City...
Pengacara hak asasi manusia bunuh diri karena beban pekerjaan...
-=Pengacara hak asasi manusia bunuh diri karena beban pekerjaan.=-
17 April 2000.
Itu hari Eomma menghilang.
Sampai ketemu.
Sampai ketemu!
Hyeongnim, kau di mana?
-=Manager Tae=-
Bong Byeonhosanim.
Aku akan menutup studio ini dan melunasi hutangku dengan deposit keamanan.
Dia seharusnya bekerja sebagai pengacara.
Ini salahku.
Dia akan bekerja sebagai pengacara begitu skorsnya berakhir.
- Jangan terlalu khawatir... - Bukan, maksudku adalah...
Aku ingin dia segera berhenti bekerja.
- Hakim Cha Moon Sook... - Hari itu aku berada di sana.
Dan menurutku kau terlalu buru-buru. Tidak kusangka kau akan begitu.
Keluarganya telah berjasa banyak untukku.
Aku merasa tidak nyaman Jae Yi bekerja denganmu.
Pemilik truk makanan tidak punya alasan untuk bunuh diri.
Setidaknya bukan karena uang.
Seumur hidup dia tidak pernah berhutang!
Kita menemukan surat peringatan pembayaran hutang di kantongnya!
Aku sudah menghubungi perusahaan pinjaman dan mereka bilang mereka tidak pernah mengeluarkan surat semacam itu.
Kenapa kau begini?
Kalau begitu dia pasti punya alasan lain untuk bunuh diri.
- Kita harus memeriksanya lagi. Banyak yang mencurigakan! - Yang benar saja!
Mereka minta kita untuk menutup kasusnya.
Cobalah untuk mengikuti arus.
Detektif Gong.
Apa kabar.
Ini yang kau minta. Kenapa kau tertarik dengan kasus ini?
Karena ibumu?
Tidak, aku hanya ingin tahu tentang sesuatu.
Sebenarnya ini adalah kasusku.
Kasus bunuh diri Pengacara Choi Jin Ae.
Sungguh?
Dia pengacara yang hebat.
Jauh lebih baik dari siapapun yang kutahu.
Ibuku dulu juga pengacara.
Sama seperti Ha Byeon.
Dia membesarkan Anda dengan baik.
Dia pengacara yang bertolak belakang dengan saya.
Saya tidak pernah menjadi sehebat dia.
-=Catatan penyidikan kasus bunuh diri Choi Jin Ae=-
Untung waktu itu aku membuat salinannya.
Begitu kasus di tutup,
seluruh dokumen asli menghilang.
Menghilang?
Kurasa ada sesuatu dengan kasus ini.
Menurutmu ada kemungkinan ini bukan bunuh diri?
Itu menurutku, dan lagi Pengacara Choi Jin Ae
bukan ibu yang akan meninggalkan putranya.
Putranya sangat cerdas.
Aku masih ingat wajahnya.
Kau kelihatan jelek sekali.
- Di penjara tidak enak ya? - Bangsat kau.
Kau akan kubunuh!
Bersikaplah yang baik.
Kalau kau ingin membunuhku, pertama-tama kau harus keluar dari sini.
Bukannya Bong Sang Pil sudah berjanji akan mengeluarkanmu dari sini?
Aku salah apa?
Kenapa?
Dosamu adalah kau tahu terlalu banyak tentang dosaku.
Dosaku juga termasuk percaya padamu dan banyak curhat padamu.
- Kau bajingan sialan. - Hei! Duduk, duduk.
Yang baik.
Kau tahu, jauh lebih sulit
menutupi sesuatu yang salah, daripada berbuat salah.
Kekuasaan bisa membuatmu melakukan hal yang sulit itu.
Tapi,
akulah yang punya kekuasaan itu.
Bong Sang Pil ke sini karena dia akan balas dendam pada mereka yang membunuh ibunya 'kan?
Kau dan aku bersalah karenanya.
Kau ingin seseorang seperti itu menjaga lehermu?
Lucu
kau berkata seperti itu.
Setidaknya,
dia berjanji akan mengeluarkanku.
Dia akan membunuhku setelah aku keluar.
Lupakan. Lupakan semuanya.
Kenapa kau tidak melihat ini saja?
Apa?
- Darimana kau dapat ini? - Benar.
Begitu caramu...
dulu selalu melihatku seperti itu.
Berikan, berikan!
Teman.
Aku yang memegang jalan keluarmu.
Kau harus hidup.
Kita berdua harus hidup.
Aku tidak menyangka sekretarismu akan di sebut di sidang.
Itu tidak akan terjadi jika aku masih berkuasa.
Kenapa kau tidak lebih berhati-hati?
Mulai sekarang aku bisa berhati-hati.
Seharusnya begitu.
Sayang, ini aku.
Kau tidak apa?
Aku bisa keluar jika sidang ini berjalan lancar.
- Bertahanlah sampai... - Presdir Ahn telah membayar...
semua tagihan rumah sakit.
Dia juga teratur...
- berkunjung. - Apa?
Sayang...
Halo? Kau tidak apa-apa?
=Dokter, pasien tiba-tiba pingsan.=
Sayang! Kau tidak apa-apa?
- Sayang! - Nomer 5205
Pengacaramu datang.
Byeonhosanim, dia menolak menemui Anda.
Kau tahu tentang seni?
Aku tahu aku ini gangster, tapi aku suka sekali lukisan seperti ini.
Semua orang ingin umur yang panjang.
Anda merealisasi mimpi Anda
setelah Bong Sang Pil menjadi pengacara.
Anda terlihat berada di sisi hukum.
Byeonhosa Ahgassi,
kau ada di sini bukan untuk menikmati lukisan.
Anda memiliki catatan kriminal dalam 12 insiden.
Dan Anda adalah kepada Geng Dae Woong, geng terbesar di Gangbook.
Kau pernah di dakwa segala macam kekerasan kecuali
pembunuhan dan perampokan.
Wah...
Kau membawa riwayat hidupku hingga aku tidak bisa menyangkalnya.
Baik.
Kenapa hari ini kau kemari?
Kenapa Bong Sang Pil pindah ke Gisung
padahal dia baik-baik saja bekerja untuk Anda?
Apakah itu perintah Anda?
Perintah?
Kurasa kau tidak mengerti hubunganku dengan Sang Pil.
Apa yang tidak kuketahui?
Kalau begitu kau tahu ini?
Ibu Sang Pil, Pengacara Choi Jin Ae.
Meski tidak ada dalam catatan, tapi dia adalah adikku.
Artinya Sang Pil adalah keponakanku.
Keluargaku satu-satunya.
Alasan kenapa dia kembali ke kota alm. ibunya
adalah keputusannya sendiri.
Dia membuat keputusan itu dengan taruhan nyawanya.
Kau pikir adalah suatu kebetulan bahwa kau bertemu dengan Sang Pil
begitu kau pindah ke Gisung?
Apa maksudmu?
Kau tidak curiga waktunya terlalu pas?
Bagaimana kalau itu bukan kebetulan?
Kalau bukan, apa lagi?
Ya, Samchoon.
=Wanita itu baru saja dari sini.=
=Sang Pil,=
=jangan mudah percaya pada orang, terutama di Gisung.=
Aku sudah lama mengawasinya.
Aku percaya padanya.
=Baiklah, kalau begitu kalian berdua harus hati-hati.=
-=Pengacara Hak Asasi manusia bunuh diri=-
Cepat!
Kau sudah lapor polisi?
Sudah kubilang jangan!
Kita pergi sampai semua ini reda. Hanya ini satu-satunya cara.
Kau ingat apa yang kukatakan saat kita pertama bertemu?
Ya.
Jangan pernah berpikir untuk balas dendam.
Ya.
Pria menangis saat tidak ada orang.
Sang Pil, saat ini kau terlalu muda untuk mengerti.
Di dunia yang kejam ini,
hukum bisa di manipulasi, manusia tidak bisa di percaya.
Balas dendam...
hanya akan mengakibatkan balas dendam lain.
Aigoo, pengacara tercintaku, Bong Sang Pil.
Selarut ini kau masih bekerja?
Aigoo, pengacara tercintaku, Bong Sang Pil.
Selarut ini kau masih bekerja?
Sedang apa kau di sini?
Tentu saja aku ke sini karena bisnis.
Coba lihat.
Bukannya ini dulu kantor ibumu?
Ingatanmu bagus.
Ya, karena itu...
alamatnya seperti pernah kudengar.
Kriminal biasanya kembali ke TKP.
Seperti sekarang ini.
Benda itu...
waktu itu kau telan 'kan? Kau tidak sakit?
Kau berbeda dengan waktu kau kecil dulu.
Ya?
Kau ingat?
Di sebelah sana,
kau ada di dalam lemari itu...
Sama sekali tidak bersuara.
Kau sedang bersembunyi.
Apa yang kau lakukan? Duduk.
Kau membuatku takut.
Akulah...
Yang membunuh ibumu.
Ahn Oh Ju.
Hei, hei. Lihat, lihat.
Aku bisa saja membunuhmu sekarang.
Seperti kau membunuh ibuku.
Kau akan...
balas dendam dengan hukum.
Karena itulah kau kembali ke Gisung sebagai pengacara.
Hei...
Hentikan. Kita bersikap baik saja.
Sikap baik.
Kau punya hukum
dan aku punya hukum.
Oh iya.
Aku juga punya hukum, dari Hakim Cha Moon Sook.
Ah, bangsat ini...
Karena kau pernah menyelamatkan nyawaku,
aku tidak akan pernah melupakannya.
Kita akan ketemu lagi di daerah kekuasaanku.
Oh iya...
Kau menemui Woo Hyung Man...
Mungkin saja dia telah berubah pikiran.
Mana Hakim Cha?
Kau tidak boleh masuk tanpa ijinku.
Kurasa aku terlalu tua untuk minta ijin darimu.
Presdir Ahn, aku jelaskan.
Menurutmu kita berada di level yang sama?
Kau pikir orang yang terlahir kaya
dengan orang desa yang berbau ikan
bisa sama?
Bagaimana kau bisa menahan lidah busukmu sampai sekarang?
Bukannya level kita ini sama,
- karena kita berdua adalah pelayan keluarga ini? - Aigoo.
- Level yang sama? - Aku calon walikota.
Ya 'kan?
Bisa 'kan kalau di bilang kita berada di level yang sama?
Apa?
Kau pikir kau sekarang berada di atas karena kau punya banyak uang.
Kau telah berubah banyak.
Jangan khawatir.
Mungkin kau berpikir aku menjadi calon walikota karena aku ingin kekuasaan lebih,
tapi sebenarnya aku lakukan ini demi uang.
Agar aku bisa mendapat uang lebih banyak.
Aku tidak peduli hal lain kecuali uang.
Dalam hal itu kita sama.
Tidak ada lagi persamaan kita.
Hei, aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kau tidak bisa membawa sembarang orang masuk rumah ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, membawa masuk anjing dan sapi?
Kau tidak usah khawatir. Dia adalah wanita yang polos dan buta.
Kau sedang apa?
Ayo.
Bisa kau percaya padaku?
Kenapa kau biarkan itu terjadi pada sidang jika kau begitu tertarik?
Jika saya menjadi bersalah karena nama sekretaris itu di sebut...
Maka saya tidak lagi berada di pengadilan Anda.
Kekuasaan Anda bisa menutupi semua dosa.
Manusia tidak sama dengan anjing atau babi. Jangan kecewa.
Tentu saja.
Karena itulah akhir-akhir ini saya lebih berhati-hati.
Anda tahu internet atau SNS bisa sangat menakutkan.
Tapi bahwa
orang akan melakukan apa saja demi yang
hal itu belum berubah.
Kau juga sama.
Ya.
Aku tidak suka kau menyamaratakan semua orang.
Ya.
- Aku dengar kau di skors karena telah memukul hakim. - Kau tahu itu dari mana?
Kau memeriksa latar belakangku?
Kalau kau menyakitinya sedikit saja,
aku akan membunuhmu.
Hentikan, Bong Sang Pil, hentikan!
Apa yang kau lihat?
Aku hanya berpikir, "Jadi itu ibu Manager Ha."
Kau pernah berpikir baik-baik tentang Hakim Cha?
- Aku anggap Hakim Cha sebagai ibuku. - Aku tahu.
Kata-kata terakhirnya adalah melarangku kembali ke Gisung.
Tapi banyak yang harus kulakukan di sini.
Kenapa kau masih di sini?
Kenapa tiba-tiba kau lembur? Seperti bukan kau saja.
Aku hanya ingin tahu soal tempat ini.
Kau cemas sebelum sidang terakhir?
Aku dulu juga begitu.
Aku membersihkan rumah
dan meja sebelum sidang.
Penuh rahasia.
Tempat ini.
Ini juga kantor ibumu.
-=Catatan penyidikan kasus bunuh diri Choi Jin Ai=- - Hari ibumu bunuh diri,
dan hari di mana ibuku hilang,
adalah hari yang sama.
Kau tahu apa artinya itu 'kan?
Katakan padaku, Bong Sang Pil.
-=Pengacara Hak Asasi Manusia bunuh diri=-
-=No Hyun Ju=-
Kenapa ada foto ibuku dan aku di sini?
Katakan.
Alasan sebenarnya kau datang ke Gisung.
Ahn Oh Ju membunuh ibuku.
Di depan mataku, di sini.
Yang memerintahkan Ahn Oh Ju untuk membunuh ibuku adalah
Cha Moon Sook.
Apa?
Dan...
Apa yang terjadi padaku, dan kenapa ibumu hilang,
dua-duanya adalah karena Cha Moon Sook.
Apa yang terjadi padaku, dan kenapa ibumu hilang,
dua-duanya adalah karena Cha Moon Sook.
Itu salahmu
- karena terlalu mudah percaya pada orang di sekitarmu. - Maafkan aku.
Kau memberitahuku kalau kau ingin di sisiku 'kan?
Senang sekali bisa bertemu, Jaksa Kang Yeon Hee.
Pesta berisi orang-orang yang mengendalikan Gisung.
The Seven Club.
Kita harus melawan mereka.
Satu hal terakhir yang harus di ucapkan.